0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,460 --> 00:00:12,962
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,716
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,967
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,470
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,505 --> 00:00:22,355
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,390 --> 00:00:24,474
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,479
"Joskus aamulla,

8
00:00:29,514 --> 00:00:33,233
"Antiikin takaovi
kauppa oli auki.

9
00:00:33,268 --> 00:00:35,368
"Poliisi arveli
että varas,

10
00:00:35,403 --> 00:00:37,871
"ilmeisesti toimiva
rikoskumppanin kanssa,

11
00:00:37,906 --> 00:00:40,990
"meni sisään ja alkoi poistaa
tavarat hyllyiltä.

12
00:00:41,025 --> 00:00:44,744
"Mr. Ja rouva Jensen j. ruskea,
liikkeen omistajat,

13
00:00:44,779 --> 00:00:47,247
"luetteli seuraavaa
keräilyesineitä

14
00:00:47,282 --> 00:00:48,498
"varastettujen tavaroiden joukossa:

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,383
Kaksi maljakkoa
ming-dynastian..."

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,252
en tiedä mitä
dynastiasta he ovat kotoisin,

17
00:00:52,287 --> 00:00:53,503
mutta ne eivät ole mings.

18
00:00:53,538 --> 00:00:55,388
Niitä on peräisin
jonkinlainen ryöstömyynti.

19
00:00:55,423 --> 00:00:57,257
Ne ovat noin arvoisia
puoli paskaa kappaleelta.

20
00:00:58,543 --> 00:00:59,759
Chester!

21
00:00:59,794 --> 00:01:01,644
Larceny! Pelkkää, turhaa varkausta.

22
00:01:01,679 --> 00:01:02,896
Hän täydentää listaa
hänen vakuutuksensa vuoksi.

23
00:01:02,931 --> 00:01:04,764
Kuinka pidät
sellainen roisto?

24
00:01:04,799 --> 00:01:06,649
"Antiikkihopea
palvelu 12,

25
00:01:06,684 --> 00:01:09,769
Louis xiv kynttelikkö,
kuningatar Anne rinta..."

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
valhe
louis xiv kynttelikkö,

27
00:01:12,941 --> 00:01:16,025
joukko u.s. Laivasto
ylimääräiset astiat,

28
00:01:16,060 --> 00:01:19,662
rinnan arvoinen
ehkä 3,50 dollarin topit.

29
00:01:19,697 --> 00:01:22,165
"Kolme öljymaalausta
Picassolta..."

30
00:01:22,200 --> 00:01:23,416
kolme julistetta
kehyksissä.

31
00:01:23,451 --> 00:01:24,534
Mies, joka maalasi nämä

32
00:01:24,569 --> 00:01:26,419
ajattelee Picassoa
on ulkomainen urheiluauto.

33
00:01:26,454 --> 00:01:28,288
"Kaksi tiikkipuuta, käsin veistetty

34
00:01:28,323 --> 00:01:30,173
savuke
tapauksia..."

35
00:01:30,208 --> 00:01:32,675
oi, lopeta se.
Koputa se pois.

36
00:01:32,710 --> 00:01:37,680
Hei, he unohtivat tämän...
antiikkikamera, ei vähempää.

37
00:01:37,715 --> 00:01:38,798
Iso juttu.

38
00:01:39,432 --> 00:01:41,301
No, sopii
loput vedosta.

39
00:01:41,336 --> 00:01:43,186
Kaikki muu on turhaa.

40
00:01:43,221 --> 00:01:45,688
Kuvat saamme kameran
se on turhaan.

41
00:01:45,723 --> 00:01:48,191
Hotellin sviitti,
tässä tapauksessa

42
00:01:48,226 --> 00:01:50,059
toimii rikollisuuden luolana.

43
00:01:50,094 --> 00:01:52,562
Seuraukset
melko pienestä tapahtumasta

44
00:01:52,597 --> 00:01:53,813
huomioitavaa
poliisin blotterissa,

45
00:01:54,447 --> 00:01:56,316
vakuutuskorvaus,
ehkä kolmen tuuman laatikko

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,818
sivulla 12
iltalehdestä.

47
00:01:59,452 --> 00:02:04,457
Pienet lisäykset lisättäväksi
kamera.

48
00:02:04,492 --> 00:02:05,825
Äärimmäisen vaatimaton lisäys

49
00:02:05,860 --> 00:02:08,328
flotsamiin ja jetsamiin
että se tuli mukana.

50
00:02:08,363 --> 00:02:11,464
Tuskin mainitsemisen arvoinen, todella,
koska kamerat ovat kameroita:

51
00:02:11,499 --> 00:02:13,967
Osa kalliita, osa ostettavia
viiden dimen kaupoissa.

52
00:02:14,584 --> 00:02:17,720
Mutta tämä kamera...
tämä on epätavallinen, koska

53
00:02:17,755 --> 00:02:19,589
hetkessä,
katsomme sen pistävän itsensä

54
00:02:19,624 --> 00:02:22,091
kohtaloihin
kolmesta ihmisestä.

55
00:02:22,126 --> 00:02:25,228
Se sattuu olemaan tosiasia
että kuvat, jotka se ottaa

56
00:02:25,263 --> 00:02:28,982
voidaan vain kehittää
hämärän vyöhykkeellä.

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,690
Iso juttu.

58
00:02:37,725 --> 00:02:40,193
Tiedätkö, 20 vuotta sitten
voisit saada yhden näistä

59
00:02:40,228 --> 00:02:42,078
apteekissa 39 sentillä.

60
00:02:42,113 --> 00:02:43,947
Minun täytyy poimia se ryöstössä.

61
00:02:43,982 --> 00:02:45,832
Katso paskaa asiaa.

62
00:02:45,867 --> 00:02:48,334
Ei paikkaa mihin laittaa
elokuva sisään.

63
00:02:48,369 --> 00:02:50,203
Ei paikkaa
edes avaamaan sitä.

64
00:02:50,238 --> 00:02:53,339
Huh! Jotkut hullut
ulkomainen kirjoitus.

65
00:02:53,374 --> 00:02:55,208
Tämä on pakko
olla napsauttaja.

66
00:02:57,710 --> 00:03:00,213
Hei kulta, mene ohi
siellä ikkunan luona.

67
00:03:01,464 --> 00:03:03,349
Tule, ota asento.

68
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Aha...

69
00:03:05,887 --> 00:03:07,720
sano juustoa.

70
00:03:07,755 --> 00:03:08,972
Juusto.

71
00:03:11,893 --> 00:03:13,109
Ei mitään.

72
00:03:13,144 --> 00:03:15,478
Voi iso juttu.

73
00:03:15,513 --> 00:03:17,363
Koko nosto
on ehkä 5,80 dollarin arvoinen.

74
00:03:17,398 --> 00:03:18,615
Hyvä aita
antaa meille takin.

75
00:03:19,232 --> 00:03:20,483
Sinä ja utelias kaupat.

76
00:03:20,518 --> 00:03:21,734
Mycurio kaupat?

77
00:03:21,769 --> 00:03:22,986
Kuka teki paikan?

78
00:03:23,021 --> 00:03:24,871
Kuka sormi sitä?

79
00:03:24,906 --> 00:03:26,372
Kuka teki kaiken
suunnittelu?

80
00:03:26,407 --> 00:03:29,492
Kuuntele vuoden 1960 miss-kulttuuria.

81
00:03:29,527 --> 00:03:33,129
Taiteiden suojelija.

82
00:03:33,164 --> 00:03:34,998
"Älä välitä kintereestä
kaupoissa", hän sanoo.

83
00:03:35,033 --> 00:03:36,883
"Noustaan ylös
elämässä", hän sanoo.

84
00:03:36,918 --> 00:03:38,751
"Kadetaan
utelias kauppa

85
00:03:38,786 --> 00:03:40,637
"syynä
uteliaat kaupat ovat täynnä

86
00:03:40,672 --> 00:03:43,139
taide-esineineen
omaisuuksien arvoinen."

87
00:03:43,174 --> 00:03:44,390
Kaksi viikkoa
suunnittelusta,

88
00:03:44,425 --> 00:03:46,259
yhden kokonaisen yön
ryöstössä,

89
00:03:46,294 --> 00:03:47,510
ja mitä on
saimme sen?

90
00:03:47,545 --> 00:03:48,761
400 kiloa roskaa.

91
00:03:48,796 --> 00:03:51,264
Olisin voinut ampua poolia
koko päivän ja teki lisää.

92
00:03:51,299 --> 00:03:52,515
Katso, kulta,
seuraavan kerran

93
00:03:52,550 --> 00:03:54,400
saat kuuman idean
ryöstössä...

94
00:04:02,909 --> 00:04:04,777
no miten
katsonko?

95
00:04:09,782 --> 00:04:11,668
No, eikö olekin mukavaa?

96
00:04:11,703 --> 00:04:13,286
Ja niin selvä, chet.
Voitko kuvitella sen?

97
00:04:13,321 --> 00:04:14,537
Ei salamalamppuja tai mitään.

98
00:04:14,572 --> 00:04:16,422
Ja katso kuinka
selvä se on.

99
00:04:16,457 --> 00:04:17,674
Mikä hätänä
kanssasi?

100
00:04:17,709 --> 00:04:19,542
Mikä hätänä
kanssani?

101
00:04:19,577 --> 00:04:21,427
Mene sinne peilin luo. Mitä?

102
00:04:21,462 --> 00:04:23,930
Jatka. Mene katsomaan
itseäsi peilissä.

103
00:04:23,965 --> 00:04:26,432
Oletko hukassa
pari painiketta?

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,684
Menet eteenpäin ja katsot.

105
00:04:27,719 --> 00:04:29,552
Joten mitä nähdä?

106
00:04:29,587 --> 00:04:31,437
Katso nyt
kuva.

107
00:04:32,055 --> 00:04:34,557
Joten, siellä minä olen
ikkunan vieressä seisomassa

108
00:04:34,592 --> 00:04:35,808
yllään... turkki?!

109
00:04:35,843 --> 00:04:38,311
Chet, mitä minä teen
turkki päällä?

110
00:04:38,346 --> 00:04:41,447
Minulla ei ollut turkki päällä
kun otit sen kuvan.

111
00:04:41,482 --> 00:04:43,316
En edes
omistaa turkin.

112
00:04:43,351 --> 00:04:46,452
ymmärrän sen.

113
00:04:46,487 --> 00:04:48,321
Kamera tiukasti
nauruille.

114
00:04:48,356 --> 00:04:49,572
Tarkkaan naurun vuoksi.

115
00:04:49,607 --> 00:04:50,823
Se on gag-kamera.

116
00:04:50,858 --> 00:04:52,075
Mitä tarkoitat?

117
00:04:52,110 --> 00:04:53,326
Katso, katso.

118
00:04:53,361 --> 00:04:56,462
He ovat jo saaneet
sisällä kehitetyt kuvat.

119
00:04:56,497 --> 00:04:58,331
Negatiivit ovat
sai kuvia niihin.

120
00:04:58,366 --> 00:05:01,467
Kaikki tämä ottaa kasvot. Mitä?

121
00:05:01,502 --> 00:05:02,969
Tiedätkö, kuten karnevaalissa,

122
00:05:03,004 --> 00:05:06,723
kun seisot taaksepäin
se hullu pahvijuttu.

123
00:05:06,758 --> 00:05:09,842
Tiedätkö, lihava nainen, mies ajaa
auto, merimies. Tiedäthän.

124
00:05:09,877 --> 00:05:11,728
No sitähän tämä on.

125
00:05:11,763 --> 00:05:13,229
Hei, se ei ole huono.

126
00:05:13,264 --> 00:05:14,480
Se on aika fiksua.

127
00:05:14,515 --> 00:05:17,600
Voisimme myös selvittää
loput tästä roskasta.

128
00:05:17,635 --> 00:05:19,485
Mennään tuohon rintaan.

129
00:05:21,104 --> 00:05:22,355
Tuleeko avain mukaan?

130
00:05:22,390 --> 00:05:24,240
Ei
täytyy avata se

131
00:05:24,275 --> 00:05:26,109
omassasi
jäljittelemätön tyyli.

132
00:05:26,144 --> 00:05:27,360
Kukaan koskaan kertoo sinulle

133
00:05:27,395 --> 00:05:28,611
sait
ilkeä asenne?

134
00:05:28,646 --> 00:05:29,862
Jos minulla on
ilkeä asenne,

135
00:05:29,897 --> 00:05:32,365
se johtuu siitä, että olen naimisissa
nikkeli-ja penniäkään heisterille

136
00:05:32,400 --> 00:05:34,867
jotka eivät osaa kertoa totta
timantti pesäpallosta.

137
00:05:34,902 --> 00:05:36,119
Katso, vauva nukke,

138
00:05:36,154 --> 00:05:37,870
tämä sviitti
on 28 taalaa päivässä

139
00:05:37,905 --> 00:05:39,122
toimitettu ja maksettu

140
00:05:39,157 --> 00:05:41,007
kirjoittanut Mrs. Diedrichin
poika, chester,

141
00:05:41,042 --> 00:05:43,509
kerätyistä voitoista
yli kattilan vuosia

142
00:05:43,544 --> 00:05:46,012
kun et ollut
edes kuvassa.

143
00:05:46,047 --> 00:05:47,880
Itse asiassa
tarvitsen sinua

144
00:05:47,915 --> 00:05:49,766
kuin tarvitsisin kolme-
aika vakaumus.

145
00:05:52,885 --> 00:05:54,137
Hei!

146
00:05:54,172 --> 00:05:56,022
Oi katso.

147
00:05:59,142 --> 00:06:00,393
Voi!

148
00:06:01,644 --> 00:06:03,529
No miten
pidätkö tästä?

149
00:06:03,564 --> 00:06:04,781
Ja älä aloita
antaa minulle

150
00:06:04,816 --> 00:06:06,649
mitään niistä
halpa pizza

151
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
tämän ottamisesta
mihin tahansa aitaan.

152
00:06:09,187 --> 00:06:11,654
Tämä kuuluu
pieni vanha paula.

153
00:06:11,689 --> 00:06:14,157
Ja älä yritä
väittele myös kanssani.

154
00:06:15,408 --> 00:06:17,543
No, miltä näytän?

155
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
Hyvä on,
vihjaa minua.

156
00:06:26,587 --> 00:06:27,420
Mikä hätänä?

157
00:06:53,946 --> 00:06:55,198
Mitä sinä teet?

158
00:06:55,233 --> 00:06:57,083
Tule takaisin sänkyyn.

159
00:06:57,118 --> 00:06:58,334
Vieläkö sen kanssa?

160
00:06:58,369 --> 00:07:00,203
Ole hiljaa.

161
00:07:00,238 --> 00:07:02,088
Joten mitä välität?

162
00:07:02,123 --> 00:07:03,956
Haluan, että annan
menee ohi, vai mitä?

163
00:07:03,991 --> 00:07:05,842
Joten mitä välität?
Se on siis hullu kamera.

164
00:07:05,877 --> 00:07:08,961
Joten se ottaa hölmöjä kuvia
joita ei todellakaan ole siellä.

165
00:07:08,996 --> 00:07:09,962
Kyllä, se ottaa hölmöjä kuvia.

166
00:07:10,596 --> 00:07:12,465
Hulluja kuvia kuin asioita
sitä ei ole vielä tapahtunut,

167
00:07:12,500 --> 00:07:13,716
mutta niitä tapahtuu.

168
00:07:13,751 --> 00:07:15,601
Joten mitä
tehdä, huijata?

169
00:07:15,636 --> 00:07:18,104
Yksi surkea,
jännä kuva

170
00:07:18,139 --> 00:07:19,972
ja sinä
saada unettomuutta.

171
00:07:20,007 --> 00:07:22,475
Se on siis kamera,
siinä kaikki.

172
00:07:22,510 --> 00:07:24,360
Tässä, minä
näytä sinulle.

173
00:07:26,612 --> 00:07:27,980
siellä. Näetkö?

174
00:07:28,015 --> 00:07:29,232
Joku salama?

175
00:07:29,267 --> 00:07:31,117
Pudota se,
miksi et?

176
00:07:31,152 --> 00:07:32,985
Anna mennä.
Unohda se.

177
00:07:33,020 --> 00:07:34,871
Kuinka voin unohtaa sen?

178
00:07:34,906 --> 00:07:38,624
Tämä asia voi tulla
noidilta tai... velhoilta.

179
00:07:38,659 --> 00:07:42,378
Sen voisi ladata
mustalla magialla.

180
00:07:42,413 --> 00:07:44,881
Ja mitkä ovat
olet ladannut?

181
00:07:44,916 --> 00:07:46,132
Näetkö
mitään?

182
00:07:46,167 --> 00:07:48,634
Missä mies on
sarvien kanssa

183
00:07:48,669 --> 00:07:49,886
kuka tulee sisään

184
00:07:49,921 --> 00:07:51,754
kaupalla
sielulle?

185
00:07:51,789 --> 00:07:53,639
Se on paska kamera,
siinä kaikki.

186
00:08:04,016 --> 00:08:05,268
Hyvin?

187
00:08:10,907 --> 00:08:14,026
Se on veljeni Woodward...

188
00:08:14,061 --> 00:08:16,529
seisomassa
oven luona.

189
00:08:16,564 --> 00:08:17,780
Joo.

190
00:08:17,815 --> 00:08:19,665
Sitä se on.

191
00:08:19,700 --> 00:08:22,168
Tuo halpa, ei hyvä
veljesi.

192
00:08:22,203 --> 00:08:23,419
Se ei voi olla.

193
00:08:23,454 --> 00:08:25,288
Hän on vankilassa.

194
00:08:25,323 --> 00:08:27,173
Seitsemän vuotta
murtautuminen ja sisään astuminen,

195
00:08:27,208 --> 00:08:29,041
ja se oli
vasta vuosi sitten.

196
00:08:29,076 --> 00:08:30,293
Voi ei. Ei, chet.

197
00:08:30,328 --> 00:08:31,544
Se heittää
meille käyrä.

198
00:08:31,579 --> 00:08:32,795
Ehkä se on joku

199
00:08:32,830 --> 00:08:34,680
joka vain näyttää
kuin puinen.

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,183
Kukaan ei katso
kuin puinen.

201
00:08:37,218 --> 00:08:38,434
Katso.

202
00:08:39,685 --> 00:08:41,554
Chester, minua pelottaa.

203
00:08:41,589 --> 00:08:42,805
Olen sydämentykytys.

204
00:08:42,840 --> 00:08:45,942
Sinä ja valehtelijasi
sydämentykytys, sinä...

205
00:08:45,977 --> 00:08:48,444
hieman sydämentykytys
koskaan satuta ketään.

206
00:08:48,479 --> 00:08:50,313
Mitä siellä on
pelätä?

207
00:08:50,348 --> 00:08:53,449
Asialla on ilmeisesti
kallistunut tai jotain.

208
00:08:53,484 --> 00:08:54,700
Katso. Katso nyt.

209
00:08:54,735 --> 00:08:55,952
Woodward ei ole täällä.

210
00:08:55,987 --> 00:08:58,454
Woodward ei voinut
mahdollisesti olla täällä.

211
00:08:58,489 --> 00:09:00,323
Woodward ei ole
tulee olemaan täällä.

212
00:09:00,358 --> 00:09:01,574
Hän palvelee aikaa.

213
00:09:01,609 --> 00:09:03,459
Hän on 900 mailin päässä
solulohkossa.

214
00:09:03,494 --> 00:09:06,579
En välitä mitä
se hullu kamera sanoo.

215
00:09:06,614 --> 00:09:08,464
Kuka tahansa on
tässä kuvassa,

216
00:09:08,499 --> 00:09:10,333
se ei ole puumainen.

217
00:09:17,340 --> 00:09:18,591
Woodward.

218
00:09:18,626 --> 00:09:19,842
Hei, paula. Hei Chet.

219
00:09:19,877 --> 00:09:22,345
En halunnut herättää sinua,
joten avasin oven.

220
00:09:22,380 --> 00:09:24,096
minä puhkesin -
minä ja toinen kaveri -

221
00:09:24,131 --> 00:09:25,348
pesulaautossa.

222
00:09:25,383 --> 00:09:27,099
Se on mukavaa, vai mitä?

223
00:09:27,134 --> 00:09:30,236
En uskonut, että sinua haittaisi
olen kanssasi muutaman päivän.

224
00:09:30,271 --> 00:09:31,487
No et, vai mitä?

225
00:09:31,522 --> 00:09:33,856
Ajattelin,
jos olisin lähellä,

226
00:09:33,891 --> 00:09:35,741
te kaksi ette
taistella niin paljon.

227
00:09:35,776 --> 00:09:37,493
Taistelet edelleen koko ajan?

228
00:09:39,362 --> 00:09:41,864
Mitä tämä on, chet?

229
00:09:41,899 --> 00:09:43,115
Mitä pidät siitä?

230
00:09:43,150 --> 00:09:45,001
siellä minä olen,
seisoo tämän oven luona,

231
00:09:45,036 --> 00:09:46,869
vaatteet päällä
pääsin päälle.

232
00:09:46,904 --> 00:09:48,120
Entä se?

233
00:09:48,155 --> 00:09:50,623
minä sanon sinulle,
tiede on ihmeellistä.

234
00:09:50,658 --> 00:09:53,125
Jotta voisi ottaa
kuva yhdestä...

235
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
odota hetki.

236
00:09:56,297 --> 00:09:58,130
Hetkinen!

237
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Kuten... miten niin?

238
00:10:15,798 --> 00:10:18,918
En vieläkään tiedä
kuinka voimme käyttää sitä.

239
00:10:18,953 --> 00:10:20,803
Tarkkaan naurun vuoksi.

240
00:10:20,838 --> 00:10:22,054
Kuvittele yrittää
myydä sellaista tavaraa.

241
00:10:22,672 --> 00:10:23,306
He heittäisivät sinut ulos.

242
00:10:23,341 --> 00:10:24,557
He sanoisivat
olet poissa rokkaristasi.

243
00:10:24,592 --> 00:10:25,808
He polttaisivat sinut roviolla.

244
00:10:25,843 --> 00:10:27,059
Asia tai toinen.

245
00:10:27,094 --> 00:10:29,929
Hei, ehkä
voisimme myydä lippuja.

246
00:10:29,964 --> 00:10:32,431
Ota kuvia kuin carnysta,

247
00:10:32,466 --> 00:10:34,066
ja sitten...

248
00:10:34,101 --> 00:10:36,068
no, ehkä voisimme...

249
00:10:36,103 --> 00:10:37,937
no, tiedätkö, noin.

250
00:10:37,972 --> 00:10:41,440
No, minä menen
asettaa sen linjalle.

251
00:10:41,475 --> 00:10:43,326
Mitä me olemme?

252
00:10:44,577 --> 00:10:45,828
Esitin sinulle kysymyksen.
Mitä me olemme?

253
00:10:45,863 --> 00:10:48,948
Mitä me olemme, chet?
Olemme ihmisiä.

254
00:10:48,983 --> 00:10:51,083
Niin, mutta millaisia ​​ihmisiä?

255
00:10:51,118 --> 00:10:52,952
Olemme kolme pientä ryöstäjää.

256
00:10:52,987 --> 00:10:55,454
No nyt on
vihdoin jotain

257
00:10:55,489 --> 00:10:57,957
se voi tehdä jotain hyvää
jollekin muulle.

258
00:10:58,591 --> 00:11:00,459
Tiede voisi käyttää
jotain tämän kaltaista.

259
00:11:00,494 --> 00:11:01,711
WHO?

260
00:11:01,746 --> 00:11:02,962
Tiede.

261
00:11:02,997 --> 00:11:04,847
Meillä on täällä jotain
ihmiskunnan puolesta.

262
00:11:04,882 --> 00:11:06,716
WHO?

263
00:11:06,751 --> 00:11:07,967
Ihmisyys.

264
00:11:08,002 --> 00:11:10,353
Onko ullakollasi vuoto?

265
00:11:10,388 --> 00:11:12,855
Mitä on ihmisyys
koskaan tehnyt meille?

266
00:11:12,890 --> 00:11:14,106
Toki, Paula, tottakai.

267
00:11:14,141 --> 00:11:15,358
Sitä minä tarkoitin.

268
00:11:15,975 --> 00:11:17,226
Juuri mitä sanoit.

269
00:11:17,261 --> 00:11:19,111
Sellaisia ​​me olemme.

270
00:11:19,146 --> 00:11:20,363
Kaikki
meille.

271
00:11:20,398 --> 00:11:22,231
Ei mitään varten
kukaan muu.

272
00:11:22,266 --> 00:11:25,368
Olen nyt noussut kaiken tämän yläpuolelle.

273
00:11:25,403 --> 00:11:28,487
Sanon, annetaan tämä
maailmalle.

274
00:11:28,522 --> 00:11:30,373
Täällä, maailma.

275
00:11:30,408 --> 00:11:32,875
Lahja chester diedrichiltä
ja hänen vaimonsa.

276
00:11:32,910 --> 00:11:35,378
Ja minä myös huijaan.
Älä unohda puuta.

277
00:11:35,413 --> 00:11:36,996
Joo. Ja sinäkin, puinen.

278
00:11:37,031 --> 00:11:39,498
Täällä, maailma.

279
00:11:39,533 --> 00:11:43,252
Lahja ihmiskunnalle.

280
00:11:43,287 --> 00:11:46,389
Ele.

281
00:11:46,424 --> 00:11:48,891
Ele näytettäväksi
sydämen kokoa

282
00:11:48,926 --> 00:11:50,760
chester diedrichistä
ja vaimo.

283
00:11:50,795 --> 00:11:51,644
Ja

284
00:11:51,679 --> 00:11:52,645
puinen.

285
00:11:52,680 --> 00:11:54,513
Joo, se on parempi.

286
00:11:54,548 --> 00:11:56,399
Eikö ole jotain
haluatko katsoa tv:stä?

287
00:11:56,434 --> 00:11:58,017
Ai niin.

288
00:12:00,519 --> 00:12:02,405
Tiedätkö, Paula
tämä voisi olla

289
00:12:02,440 --> 00:12:04,657
erittäin tärkeä
tieteellinen löytö.

290
00:12:04,692 --> 00:12:07,777
Ei kerrota mikä lääketiede
tiede voi tehdä tämän kanssa.

291
00:12:07,812 --> 00:12:09,028
Mistä sinä voit tietää...?

292
00:12:09,063 --> 00:12:11,530
Puolipitkä, täyspitkä,

293
00:12:11,565 --> 00:12:12,782
ja kuuma jalka kestää sen
puolentoista pituudella.

294
00:12:12,817 --> 00:12:14,033
Jerry leikkasi toisen kahdella,

295
00:12:14,068 --> 00:12:15,918
pääsiäisvauva kolmas.

296
00:12:15,953 --> 00:12:17,787
Muu kenttä
on kiristetty.

297
00:12:17,822 --> 00:12:20,923
24,90 dollaria voittoon, 15,80 dollaria ja 6,70 dollaria.

298
00:12:20,958 --> 00:12:24,043
Muutamassa minuutissa
päivän toinen kisa,

299
00:12:24,078 --> 00:12:25,294
los tendres -vamma.

300
00:12:25,329 --> 00:12:27,179
Sulje se asia.

301
00:12:27,214 --> 00:12:29,048
Häh? Ai niin.

302
00:12:29,083 --> 00:12:30,933
Sain sen.

303
00:12:30,968 --> 00:12:32,802
Minulla on se, minulla on se.

304
00:12:32,837 --> 00:12:35,938
mikä se on,
chester?

305
00:12:35,973 --> 00:12:39,058
Tämä asia ottaa kuvia
tapahtuvista asioista

306
00:12:39,093 --> 00:12:41,560
viisi minuuttia
ennen kuin ne tapahtuvat,

307
00:12:41,595 --> 00:12:42,445
mutta niitä tapahtuu!

308
00:12:42,480 --> 00:12:44,947
Minä kerron sinulle
mitä aiomme tehdä.

309
00:12:44,982 --> 00:12:47,450
Aiomme ottaa kuvan
voittajalaudalta

310
00:12:47,485 --> 00:12:49,952
kilparadalla...
ennen kisaa.

311
00:12:51,203 --> 00:12:53,706
Voittolauta
ennen kilpailua, saatko sen?

312
00:12:54,957 --> 00:12:56,208
Ei, en ymmärrä sitä.

313
00:12:57,460 --> 00:13:00,329
Hetkinen.

314
00:13:00,364 --> 00:13:02,832
Otamme kuvan
voittajalaudalta,

315
00:13:02,867 --> 00:13:04,717
ja sitten me
katso sitä.

316
00:13:04,752 --> 00:13:05,968
Voi chester!

317
00:13:07,837 --> 00:13:09,722
Pääsemme läpi
sinulle, metsäinen?

318
00:13:09,757 --> 00:13:12,842
Katso, otamme kuvan
voittajalaudalta.

319
00:13:12,877 --> 00:13:14,093
Siinä ei ole mitään

320
00:13:14,128 --> 00:13:15,978
koska kilpailu
ei ole vielä ajettu,

321
00:13:16,013 --> 00:13:18,481
mutta saimme
tässä pieni kamera

322
00:13:18,516 --> 00:13:19,732
joka ottaa kuvia

323
00:13:19,767 --> 00:13:21,600
viisi minuuttia
ennen kuin ne tapahtuvat.

324
00:13:21,635 --> 00:13:25,354
Kuvassa on siis
voittonumerot laudalla.

325
00:13:25,389 --> 00:13:26,605
Tiedämme minkä hevonen voitti.

326
00:13:26,640 --> 00:13:28,491
Tiedämme kuinka paljon hän maksoi.

327
00:13:28,526 --> 00:13:30,993
Nytkö ymmärrät sen?

328
00:13:31,028 --> 00:13:32,862
Joo!
Nyt ymmärrän sen.

329
00:13:32,897 --> 00:13:34,747
Okei, kaikki,
hanki takkisi.

330
00:13:35,364 --> 00:13:37,249
Ota yksi minun,
ja muista laittaa kravatti päälle.

331
00:13:37,284 --> 00:13:38,501
Okei, chet?

332
00:13:39,118 --> 00:13:40,369
Katsotaan nyt.

333
00:13:40,404 --> 00:13:42,254
Se oli
ensimmäinen kisa...

334
00:13:42,289 --> 00:13:43,506
saamme vielä kiinni
viimeiset kuusi.

335
00:13:43,541 --> 00:13:44,757
Hei, odota hetki.

336
00:13:44,792 --> 00:13:46,008
Kuinka paljon rahaa
onko meillä?

337
00:13:46,043 --> 00:13:47,877
Sain kymmenen
ja 20.

338
00:13:47,912 --> 00:13:48,511
Se on 30 dollaria.

339
00:13:48,546 --> 00:13:49,762
Tiedän, että se on 30 dollaria.

340
00:13:49,797 --> 00:13:51,013
Sain... 180 dollaria.

341
00:13:51,048 --> 00:13:52,882
Woodward,
onko sinulla rahaa?

342
00:13:52,917 --> 00:13:53,516
Joo, minulla on kymmenen.

343
00:13:53,551 --> 00:13:54,767
Se antaa meille
220 taalaa.

344
00:13:54,802 --> 00:13:56,018
Riittääkö se?

345
00:13:56,053 --> 00:13:57,269
Meidän on pakko lyödä

346
00:13:57,304 --> 00:13:58,521
yksi kaukolaukaus,
ehkä kaksi.

347
00:13:58,556 --> 00:14:01,023
Selvitämme tämän
miljoonaksi taalaksi.

348
00:14:01,058 --> 00:14:02,892
Emme voi hävitä, Paula!
Emme voi hävitä! Tule!

349
00:14:02,927 --> 00:14:04,777
Hei, odota hetki!

350
00:14:04,812 --> 00:14:06,028
Hetkinen.

351
00:14:06,063 --> 00:14:07,279
Entä ihmiskunta?

352
00:14:07,314 --> 00:14:09,782
Mitä ihmiskunta teki
koskaan tehdä meille?

353
00:14:09,817 --> 00:14:10,399
Tule!

354
00:14:17,289 --> 00:14:18,157
Saimme meidät
idea.

355
00:14:18,192 --> 00:14:20,042
Voi poika, chester! Voi poika!

356
00:14:20,077 --> 00:14:23,796
Katso, kylkiluutni eivät satu
onko sinulla kyynärpääsi?

357
00:14:23,831 --> 00:14:25,047
Ole hiljaa.

358
00:14:25,082 --> 00:14:26,916
Anna minun saada laukaus.

359
00:14:29,336 --> 00:14:30,169
Kunnossa.

360
00:14:41,098 --> 00:14:42,314
Ah-ah-ah.

361
00:14:42,349 --> 00:14:43,566
Hyvin?

362
00:14:43,601 --> 00:14:45,434
Siinä on numeroita.

363
00:14:45,469 --> 00:14:47,069
6, 3, 11.

364
00:14:47,104 --> 00:14:48,938
Katso mitä
numero kuusi maksaa.

365
00:14:48,973 --> 00:14:52,324
47,60 dollaria voittoon.

366
00:14:52,359 --> 00:14:53,325
Voi poika,
chester!

367
00:14:53,360 --> 00:14:54,577
Anna minun nähdä.

368
00:14:54,612 --> 00:14:56,445
Numero kuusi, numero kuusi...

369
00:14:56,480 --> 00:14:58,948
siisti myös.

370
00:14:58,983 --> 00:15:00,199
Okei, pojat ja tytöt,

371
00:15:00,234 --> 00:15:02,084
meidänkin rahamme menee siististi.

372
00:15:02,119 --> 00:15:03,335
Tässä. Pidät vauvasta huolta.

373
00:15:05,838 --> 00:15:08,958
Menee leveästi, en kestä kiskoa.

374
00:15:08,993 --> 00:15:11,210
Ja siistikin liikkuu reikään
kiskolla ja liikkuu nopeasti.

375
00:15:11,245 --> 00:15:13,095
Siisti myös. Siisti myös.

376
00:15:13,130 --> 00:15:14,346
Tule, numero kuusi.

377
00:15:14,964 --> 00:15:16,966
Ja sir rinos putoaa takaisin.

378
00:15:17,001 --> 00:15:19,218
Tule, tule, siisti sinäkin.

379
00:15:19,253 --> 00:15:20,469
Tule sinäkin siististi.

380
00:15:20,504 --> 00:15:21,720
Tule, hevonen!

381
00:15:23,973 --> 00:15:25,224
Siisti myös.

382
00:15:25,259 --> 00:15:27,109
Tule, tule.

383
00:15:27,144 --> 00:15:28,727
Tule sinäkin siististi.

384
00:15:33,482 --> 00:15:34,733
Voitimme.

385
00:15:34,768 --> 00:15:39,121
9500 taalaa... oh!

386
00:15:43,742 --> 00:15:45,628
Tässä mennään.

387
00:15:45,663 --> 00:15:48,130
Chet, mene hakemaan rahat.

388
00:15:48,165 --> 00:15:49,381
Joo. Palaa heti takaisin.

389
00:15:49,416 --> 00:15:50,633
Katso kameraa.

390
00:15:53,135 --> 00:15:54,386
Kiitos.

391
00:16:00,643 --> 00:16:03,145
Avaa pussi kulta.
Minulta loppuivat taskut.

392
00:16:03,180 --> 00:16:04,396
Katso
saalis.

393
00:16:10,019 --> 00:16:13,772
95 kertaa voittaa,
numero neljä.

394
00:16:18,160 --> 00:16:18,777
90...

395
00:16:18,812 --> 00:16:20,029
91...

396
00:16:20,064 --> 00:16:20,663
92...

397
00:16:21,280 --> 00:16:21,914
93...

398
00:16:21,949 --> 00:16:23,165
94...

399
00:16:23,200 --> 00:16:23,782
95.

400
00:16:33,792 --> 00:16:35,678
Kuinka pian voi
teet toimituksen

401
00:16:35,713 --> 00:16:36,929
jostain sellaisesta?

402
00:16:36,964 --> 00:16:38,180
Ei, ei, ei. Ei musta.

403
00:16:38,215 --> 00:16:40,683
Sen täytyy olla keltaista
mustalla verhoilulla.

404
00:16:40,718 --> 00:16:43,802
Joo. Vaijeripyörät,
kaksoispakoputket,

405
00:16:43,837 --> 00:16:46,305
mannermainen sarja-
teoksia.

406
00:16:46,340 --> 00:16:48,190
Oikein. Ja kuinka paljon se oli?

407
00:16:48,225 --> 00:16:50,059
11 000 dollaria.

408
00:16:50,094 --> 00:16:52,061
11 tuhatta.

409
00:16:52,096 --> 00:16:53,946
Ei, en peräänny.

410
00:16:53,981 --> 00:16:57,066
mietin onko
haluan saada kaksi tai en.

411
00:16:57,101 --> 00:16:59,568
Okei, ota paperit mukaan
noin aamulla.

412
00:16:59,603 --> 00:17:01,453
Sovimme koko sopimuksen.

413
00:17:01,488 --> 00:17:03,956
Aivan, ei, ei, ei.
Maksan käteisellä. Joo.

414
00:17:06,243 --> 00:17:08,711
Sen täytyy
olla tarjoilija.

415
00:17:08,746 --> 00:17:11,213
Oletko lopettanut
välipalasi, puumainen, rakas?

416
00:17:11,248 --> 00:17:13,716
Joo. Se kestää
minä illalliseen asti.

417
00:17:13,751 --> 00:17:14,967
Tule sisään.

418
00:17:15,002 --> 00:17:18,587
Tulin astioista, rouva.

419
00:17:18,622 --> 00:17:20,472
Täällä.

420
00:17:24,226 --> 00:17:25,477
Voisitko mahdollisesti
tuo meidät takaisin

421
00:17:25,512 --> 00:17:27,846
pari pulloa
samppanjasta?

422
00:17:27,881 --> 00:17:29,098
Kyllä, rouva, voin.

423
00:17:29,133 --> 00:17:30,349
Hei, laita se alas.

424
00:17:30,384 --> 00:17:31,600
Voi, anna hänen
katso sitä.

425
00:17:31,635 --> 00:17:33,485
Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

426
00:17:33,520 --> 00:17:34,603
Mais non.

427
00:17:34,638 --> 00:17:35,854
Epätavallisinta, sir.

428
00:17:35,889 --> 00:17:37,740
Eikö kuitenkaan ole?

429
00:17:37,775 --> 00:17:39,608
Et tiedä kuinka epätavallista.

430
00:17:39,643 --> 00:17:42,745
Mutta mitä sinä teet
kymmenen kuvan jälkeen?

431
00:17:42,780 --> 00:17:45,864
Onko muuta tapaa
saada lisää elokuvaa?

432
00:17:45,899 --> 00:17:47,866
Meillä on vain se ollut
vähän aikaa.

433
00:17:47,901 --> 00:17:49,118
Mitä sanoit?

434
00:17:49,153 --> 00:17:50,502
Entä kymmenen kuvaa?

435
00:17:50,537 --> 00:17:54,873
No, kirjoituksessa lukee,
"dix a la proprietaire."

436
00:17:54,908 --> 00:17:56,759
Tämä tarkoittaa "kymmenen omistajalle".

437
00:17:56,794 --> 00:17:58,377
No, oletan
se tarkoittaa

438
00:17:58,412 --> 00:18:00,262
voit
ota vain kymmenen.

439
00:18:00,297 --> 00:18:01,263
Niin outoa.

440
00:18:01,298 --> 00:18:04,383
Kyllä, näet,
kirjain...

441
00:18:04,418 --> 00:18:05,634
joo, okei,
pierre.

442
00:18:05,669 --> 00:18:06,885
Älä unohda
samppanjaa.

443
00:18:06,920 --> 00:18:09,388
Sinulla on
saadakseen sen hänelle.

444
00:18:09,423 --> 00:18:11,890
Jos haluamme jotain
muuten soitamme sinulle.

445
00:18:11,925 --> 00:18:13,776
Okei, poika. Heippa.

446
00:18:13,811 --> 00:18:16,028
Kuinka monta kuvaa
otimmeko?

447
00:18:16,063 --> 00:18:17,279
Siellä oli yksi teistä.

448
00:18:17,314 --> 00:18:18,530
Yksi niistä
puinen.

449
00:18:18,565 --> 00:18:20,399
Kuinka monta otamme
radalla?

450
00:18:20,434 --> 00:18:21,650
Kuusi... kuusi kilpailua.

451
00:18:21,685 --> 00:18:22,901
Olemme ottaneet
kahdeksan kuvaa.

452
00:18:23,535 --> 00:18:24,787
On vain
kaksi jäljellä.

453
00:18:24,822 --> 00:18:26,038
Kymmenen.

454
00:18:26,073 --> 00:18:27,906
Mistä me tiedämme
sitä se tarkoittaa?

455
00:18:27,941 --> 00:18:29,792
Joku älykäs
ranskalainen tarjoilija

456
00:18:29,827 --> 00:18:31,043
kertoo meille, että se tarkoittaa kymmentä,

457
00:18:31,078 --> 00:18:33,545
niin luulemme, että olemme
enää kaksi jäljellä.

458
00:18:33,580 --> 00:18:34,797
Mistä hän tietää?

459
00:18:34,832 --> 00:18:37,299
Lyön vetoa, että voimme ottaa
niin monta kuin haluamme.

460
00:18:37,334 --> 00:18:39,168
Emme voi ottaa
mitään mahdollisuuksia.

461
00:18:39,203 --> 00:18:41,053
Kyllä, hän on oikeassa.
Tiedätkö mitä ajattelen?

462
00:18:41,088 --> 00:18:42,921
Luulen, että me
pitäisi myydä se.

463
00:18:42,956 --> 00:18:44,173
Kuka hurisee
häkkisi, apina?

464
00:18:44,208 --> 00:18:46,058
Ei
kuuluvat sinulle.

465
00:18:46,093 --> 00:18:47,309
Olet täällä
hyväntekeväisyyteen.

466
00:18:47,344 --> 00:18:49,812
Olemme menossa ulos
rata huomenna

467
00:18:49,847 --> 00:18:51,063
ja vetoa
vielä kaksi kilpailua.

468
00:18:51,098 --> 00:18:52,314
Oletko sinä
molemmat hulluja?

469
00:18:52,349 --> 00:18:54,817
Meidän täytyy pysyä
siihen ja tallenna se.

470
00:18:54,852 --> 00:18:56,685
Ei, emme,
meidän on myytävä se.

471
00:19:01,690 --> 00:19:04,193
Sinä loit minut
hukkaa kuvaa.

472
00:19:04,228 --> 00:19:06,078
Ooh,
sydämentykytys!

473
00:19:06,113 --> 00:19:07,329
Sydämentykytys.

474
00:19:07,364 --> 00:19:10,449
Valheelliset sydämentykytys
ja tyhmä veli!

475
00:19:10,484 --> 00:19:12,951
Minun ei tarvitse
ota se kikka.

476
00:19:12,986 --> 00:19:14,203
Hyvä on, okei.

477
00:19:14,238 --> 00:19:16,088
Täällä, metsässä,
ota juotavaa.

478
00:19:16,123 --> 00:19:17,339
Se on parempi.

479
00:19:34,356 --> 00:19:36,225
Hän huutaa.

480
00:19:36,260 --> 00:19:39,978
Miksi luulet hänen olevan
huutava, puumainen?

481
00:19:40,013 --> 00:19:42,364
Minä kerron sinulle
miksi hän huutaa.

482
00:19:42,399 --> 00:19:46,118
Koska joku yrittää
tehdä jotain miehelleen.

483
00:19:46,153 --> 00:19:47,369
Joku tyhmä, ei-hyvä ex-huijari

484
00:19:47,404 --> 00:19:50,489
kuka haluaa tuon kameran
eikä välitä miten.

485
00:19:50,524 --> 00:19:51,740
Älä!

486
00:19:51,775 --> 00:19:53,625
Älä tee sitä,
chet.

487
00:19:53,660 --> 00:19:54,877
Laita se veitsi pois.

488
00:19:54,912 --> 00:19:56,128
Chester!

489
00:19:56,163 --> 00:19:57,996
Jos hän huutaa
siinä kuvassa,

490
00:19:58,031 --> 00:20:01,133
hän johtuu siitä, että joku yrittää
satuttaa rakastavaa veljeään.

491
00:20:01,168 --> 00:20:02,384
Pojat! Woodward!

492
00:20:02,419 --> 00:20:03,635
Ei, kiitos.

493
00:20:03,670 --> 00:20:06,138
Laita se pois tai minä
ota ihosi pois.

494
00:20:08,006 --> 00:20:09,258
Ole kiltti, älä.

495
00:20:13,547 --> 00:20:16,014
Voi chester.

496
00:20:16,648 --> 00:20:17,900
Voi hyvä.

497
00:20:17,935 --> 00:20:21,653
Mieheni... metsäinen.

498
00:20:21,688 --> 00:20:23,522
minä kuolen.

499
00:20:23,557 --> 00:20:26,658
Minulle ei jää mitään.

500
00:20:26,693 --> 00:20:28,527
Ei mitään.

501
00:20:33,532 --> 00:20:37,920
Meidän on kuitenkin sekoitettava
näiden asioiden kautta.

502
00:20:37,955 --> 00:20:40,422
Meidän on elettävä tragedian kanssa.

503
00:20:40,457 --> 00:20:44,793
Huono metsäinen. Huono chesteri.

504
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Vielä yksi kuva jäljellä.

505
00:20:49,798 --> 00:20:51,049
Hah!

506
00:20:58,440 --> 00:21:00,309
Jälkipolville, pojat.

507
00:21:00,344 --> 00:21:01,560
Yksinkertaisesti jälkipolville.

508
00:21:03,480 --> 00:21:04,696
Levätkää molemmat rauhassa.

509
00:21:17,244 --> 00:21:18,460
Mitä haluat?

510
00:21:18,495 --> 00:21:19,328
Anteeksi.

511
00:21:19,363 --> 00:21:20,579
Madame, ymmärrän

512
00:21:20,614 --> 00:21:23,081
on jotain
pyykin tiellä

513
00:21:23,116 --> 00:21:24,333
että minun pitäisi ottaa.

514
00:21:24,368 --> 00:21:25,584
Sinulla on
väärä huone.

515
00:21:25,619 --> 00:21:27,469
Ei ole pyykkiä
täällä, Jack.

516
00:21:27,504 --> 00:21:29,338
Itse asiassa
olen tarkistamassa.

517
00:21:29,373 --> 00:21:30,589
Joten ymmärrän,
rouva.

518
00:21:30,624 --> 00:21:33,725
Kaksi ystävääsi,
he ovat jo kirjautuneet ulos.

519
00:21:33,760 --> 00:21:34,977
Mitä ovat
sinä teet?!

520
00:21:35,012 --> 00:21:37,479
Sanoin, että olin täällä
ottamaan pyykkiä.

521
00:21:38,096 --> 00:21:40,599
Minä - kuinka sanot? -
puhdistaa sinut.

522
00:21:40,634 --> 00:21:41,600
Siivoatko minut?

523
00:21:41,635 --> 00:21:43,485
Mitä mieltä olette?
aion tehdä

524
00:21:43,520 --> 00:21:44,736
kun teet sen?

525
00:21:44,771 --> 00:21:45,988
No, minä neuvon sinua.

526
00:21:46,023 --> 00:21:47,856
aion olla
soittamalla poliisit.

527
00:21:47,891 --> 00:21:49,741
Poliisit?

528
00:21:49,776 --> 00:21:51,610
Tarkoitatko
poliisi?

529
00:21:51,645 --> 00:21:53,495
Madame antaa minulle anteeksi

530
00:21:53,530 --> 00:21:55,747
mutta jos soitat poliisille,

531
00:21:55,782 --> 00:21:58,867
madame saa itsensä
sisään - kuinka sanot? -

532
00:21:58,902 --> 00:22:02,621
yksi upea sidos.

533
00:22:02,656 --> 00:22:06,124
Tässä nyt tämä,
näin - kuinka sanot? -

534
00:22:06,159 --> 00:22:08,010
tarttua.

535
00:22:08,045 --> 00:22:10,629
Rakas rouva, tiedän
kaikki sinusta nyt.

536
00:22:10,664 --> 00:22:13,131
Olen tehnyt tarkastuksen.

537
00:22:13,166 --> 00:22:16,268
Miehesi,
veljesi ja sinä,

538
00:22:16,303 --> 00:22:19,137
sinua halutaan.

539
00:22:21,640 --> 00:22:23,525
Mitä tulee poliisiin,

540
00:22:23,560 --> 00:22:26,645
neuvoisin sinua
päästä ulos, kun voit.

541
00:22:26,680 --> 00:22:28,530
Kun he löytävät

542
00:22:28,565 --> 00:22:31,033
mitä on alhaalla
piha siellä,

543
00:22:31,068 --> 00:22:34,152
he tulevat olemaan täällä
ilman kutsua.

544
00:22:34,187 --> 00:22:37,906
Ilman kutsua.

545
00:22:37,941 --> 00:22:39,791
Kutsumaton.

546
00:22:39,826 --> 00:22:42,911
Sinä - kuinka sanot? - Kaivaatko?

547
00:22:46,415 --> 00:22:50,802
Mitä tulee pyykkiin,
tämä saattaa tulla takaisin torstaina

548
00:22:50,837 --> 00:22:52,054
tai ehkä perjantaina...

549
00:22:53,305 --> 00:22:55,173
tai ehkä ei koskaan.

550
00:22:57,676 --> 00:22:59,561
Mutta en ole sika.

551
00:22:59,596 --> 00:23:03,065
Tämä, jätän kanssasi.

552
00:23:04,316 --> 00:23:05,567
Sacre nom.

553
00:23:05,602 --> 00:23:08,687
Siellä on kuva
alhaalta pihalta,

554
00:23:08,722 --> 00:23:10,572
mutta niitä on
enemmän kuin kaksi ruumista.

555
00:23:10,607 --> 00:23:13,692
Enemmän kuin kaksi ruumista?

556
00:23:28,590 --> 00:23:32,344
Kyllä, niitä on enemmän
kuin kaksi ruumista siellä.

557
00:23:32,379 --> 00:23:35,347
Kuten kuvasta näkyy -

558
00:23:35,382 --> 00:23:37,849
yksi, kaksi, kolme...

559
00:23:39,101 --> 00:23:40,969
neljä!

560
00:23:46,725 --> 00:23:47,976
Kamerana tunnettu esine

561
00:23:48,011 --> 00:23:49,861
vuosikerta epävarma,
alkuperä tuntematon.

562
00:23:49,896 --> 00:23:53,615
Mutta ahneille
ahne, jalkalaivasto

563
00:23:53,650 --> 00:23:55,484
joka pystyy juoksemaan neljän minuutin mailin

564
00:23:55,519 --> 00:23:57,986
niin kauan kuin he jahtaavat
nopea takki,

565
00:23:58,021 --> 00:24:01,740
se saa uskomaan, että se on
liittolainen, mutta se ei ole ollenkaan.

566
00:24:01,775 --> 00:24:03,625
Se on kutsuva tulo

567
00:24:03,660 --> 00:24:07,379
nopealle kävelylle
lohko hämärävyöhykkeellä.

568
00:24:12,067 --> 00:24:15,137
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

569
00:24:15,172 --> 00:24:17,005
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

570
00:24:17,040 --> 00:24:20,492
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

571
00:24:20,527 --> 00:24:22,060
Ja nyt, mr. Serling.

572
00:24:22,095 --> 00:24:23,261
Tämä saattaa näyttää sinusta

573
00:24:23,895 --> 00:24:25,147
kuin mikä tahansa synkkä,
tumma ja likainen kuja

574
00:24:25,182 --> 00:24:27,649
joka piilee miljoonasta
lukemattomia varjopaikkoja

575
00:24:27,684 --> 00:24:29,518
pois tärkeimmistä vetoista.

576
00:24:29,553 --> 00:24:32,020
Itse asiassa se on yksityinen
leprechaunien ja haltioiden alue,

577
00:24:32,055 --> 00:24:35,157
ja toimittaa alueen
ensi viikon hämärävyöhykkeeltä.

578
00:24:35,192 --> 00:24:37,659
Meidän kanssamme hyvin erityiseksi
tilaisuus on mr. Art Carney,

579
00:24:37,694 --> 00:24:39,528
joka esittää roolia
tavaratalon joulupukki,

580
00:24:39,563 --> 00:24:42,664
ja hän leikkii sitä sydämellään,
lämpö ja valtava lahjakkuus

581
00:24:42,699 --> 00:24:43,915
joka on ainutlaatuisen carney.

582
00:24:43,950 --> 00:24:48,320
Hämärävyöhykkeellä ensi viikolla,
"sävyisten yö".

583
00:24:48,355 --> 00:24:52,090
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

584
00:25:29,878 --> 00:25:32,380
ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

585
00:25:32,415 --> 00:25:34,883
uusi komediasarja
siskoni eileen

586
00:25:34,918 --> 00:25:38,637
keskiviikko yö
monilla samoilla asemilla.

587
00:25:39,637 --> 00:25:49,637
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org